2ème Festival de Capoeira Senzala Alsace

Les 18, 19 et 20 Novembre 2016 à eu lieu notre Festival de Capoeira à Westhoffen

Com muito Axé!

 

Nos Sponsors

Voici quelques souvenirs de notre festival de capoeira à Westhoffen, Nov 2016.

Nous avons pu accueillir environs 150 capoeiristes et aussi avec la présence des Maîtres, Contremaîtres et Professeurs qui sont venue de toute la France, Brésil et ailleurs.

 

Et bien-entendu, un grand merci à tous NOS SOPONSORS qui ont fait possible ce festival.

logo Boulangerie patisserie artisanale Mickael

logo Le Gaveur du Kochersberg

quadri bloc CM 260mm

logo Domaine LOEW

logo Ferme Laugel

Logo Fight Forme

logo Girardin

log Maxime Martini

logo GO LOISIRS LEHMANN

logo KERN STUDLE

logo Pic et pic

logo Sentinells

logo WESTHOFFEN-67

logo-leclerc

// Cours de capoeira les lundis à Saverne

=> Les Lundi à Saverne

Au Centre Socio-Culturel Îlot du Moulin  3d Rue du Moulin, 67700 – Saverne.
– de 18h30 à 19h30 – Cours de capoeira enfant (7 à 13 ans) .
– de 19h30 à 21h- Cours de capoeira adolescents et adultes (14 à 99 ans).

Inscriptions et plus d’informations : Inscriptions déjà ouvertes
Association K-poeira
http://www.k-poeira.com/
senzala.alsace@gmail.com

34- Meu bisavô me falou

Meu bisavô me falou
Que no tempo da escravidão
Era dor muita dor tanta dor
Morriam de dor os negro meus irmãos

Cœur:
Dor, dor, dor

O sangue jorra no chicote do feitor

Cœur:
Dor, dor, dor

O negro morre de saudade sem amor

Cœur:
Dor, dor, dor

Dona isabel sua lei não adiantou

Cœur:
Dor, dor, dor

O negro morre de paris a salvador

Cœur:
Dor, dor, dor

O sangue jorra na caneta do doutor

Cœur:
Dor, dor, dor

A raça negra não nasceu para ter senhor

Cœur:
Dor, dor, dor

Minha alma é livre o berimbau me libertou

Cœur:
Dor, dor, dor

 

33- Dona Isabel, que história é essa ?

Dona isabel que historia é essa
de ter feito abolição
de ser princesa boazinha
Que acabou com escravidão

Estou cansado de conversa
estou cansado de ilusão
Abolição se fez com sangue
Que inondava esse pais

Que o negro transforma em luta
Cansado de ser infeliz
A abolição se fez bem antes
Ainda por se fazer agora

com a verdade das favelas
Nao coma mentiras da escola
Ôh! isabel chegou a hora
de se acabar de essa maldade

E de ensinar pro nossos filhos
O quanto custa a liberdade
Viva zumbi , nosso guerreiro
Que fez-se heroi la em palmares

Viva a cultura desse povo
A liberdade verdadeira
Que ja corria nos quilombos
Que ja jogava capoeira

Iê ê ê

Viva Zumbi

Cœur:

Iê Viva Zumbi Camara

 

31- Quando eu venho de Luanda

Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Cœur:
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

O trago meu corpo cansado, coração amargurado,
Saudade de fazer dó
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Cœur:
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Eu fui preso à traição trazido na covardia
Que se fosse luta honesta de lá ninguém me trazia
Na pelo eu trouxe a noite na boca brilha o luar
Trago a força e a magia presente dos orixás
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Cœur:
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Eu trago ardendo nas costas o peso dessa maldade
Trago ecoando no peito o grito de liberdade
Que é grito de raça nobre grito de raça guerreira
Que é grito da raça negra, é grito de capoeira
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

Cœur:
Quando eu venho de Luanda eu não venho só
Quando eu venho de Luanda eu não venho só

 

27- Hoje é dia de festa

Mas hoje é dia de festa
Eu jurei que não Vou me importar
Se o batuque não sai Como eu gosto
Se a morena não vai Me olhar
Hoje eu quero jogar Capoeira
Ver mandinga pra lá E pra cá
Esse luta essa dança Guerreira
Faz meu corpo se Arrepiá
Brincadeira

Brincadeira Mandingá

No molejo do corpo vai molejar
Brincadeira

Brincadeira Mandingá

26- Capoeira tem um faro

Capoeira tem um faro parece ate radar sete leguas de distancia onde o berimbau tocar

le le le le o o

le le o le le o le le

le le le le o le le le o

le le le o e le le le o

o capoeira e vidente toda vez sempre aceso se quiser ele pegar um martelo ja levou

le le le le o o

le le o le le o le le

le le le le o le le le o

le le le o e le le le o

o capoeira e inteligente astuto malicioso velocidade na mente com jeito audacioso

le le le le o o

le le o le le o le le

le le le le o le le le o

le le le o e le le le o

 

 

25- Era uma noite sem lua

Era uma noite sem lua
E eu tava sozinho
Fazendo do meu caminhar
O meu próprio caminho
Sentindo o aroma das rosas
E a dor dos espinhos

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

De repente apesar do escuro
Eu pude saber
Que havia alguém me espreitando
Sem que nem porque
Era hora de luta e de morte
é matar ou morrer

Cœur:

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

A navalha passou me cortando
Era quase um carinho
Meu sangue misturou-se ao pó
E as pedras do caminho
Era hora de pedir o axé do meu orixá
E partir para o jogo da morte
é perder ou ganhar

Cœur:

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

Dei o bote certeiro da cobra
Alguém me guiou
Meia lua bem dada é a morte
E a luta acabou

Cœur:

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

Eu segui pela noite sem lua
Histórias na algibeira
Não é fácil acabar com a sorte
De um bom capoeira

Cœur:

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

Se você não acredita
Me espere num outro caminho
E prepara bem sua navalha
Eu não ando sozinho

Cœur:

Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua

 

23- Nega nega nega iaia

ega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

CORO: Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

O nega lava o meu abada
Hoje tem roda, tem roda na beira mar

CORO: Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

O nega traga o meu berimbau
Hoje tem roda, meu berimbau se quebrou

CORO: Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

O nega traga o meu agogo
Hoje tem roda, Mestre Bimba já chegou

CORO: Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

O nega bate palma por favor
Samba de roda, pode me chamar que eu vou

CORO: Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

 

 

22- Aidé é uma negra Africana

Aidê era uma negra africana,
Tinha magia no seu cantar
Tinha os olhos esverdeados
E sabia como cozinhar

Sinhozinho ficou encantado
E com aide ele quis se casar
Eu disse: Aidê, não se case,
va pro quilombo pra se libertar, Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê

No quilombo de camugere
Liberdade Aidê encontrou
Juntou-se aos negros irmãos

Descobriu um grande amor
Hoje aide canta sorrindo,
Ela fala com muito louvor:
Liberdade não tem preço,
O negro sabe quem te libertou, Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê

Sinhozinho que disse então
com o quilombo eu vou acabar
se Aidê não se casa comigo,
com ninguém ela pode casar

Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê

Chegando em camugere,
Sinhozinho se surpreendeu
O negro mostrou uma arma,
Que na senzala se desenvolveu

O negro venceu a batalha,
E no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
foge pra camugere
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê
Aidê
foge pra camugerê

 

20- Leva eu para vadiar

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Uma sintonia boa
Nao pode nos separar
Berimbau e quem me leva
E me guia em tudo lugar

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Berimbau me leva e traz
Pelas andancas e pelo mundo
Ensinando e aprendendo
Respeito a cima de tudo

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Berimbau ja me deu um compasso
As coisas boas eu guardo e as ruims desfaco
Assim e na minha Capoeira
Assim faco o meu ditado

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Uma roda com energia
Nao pode se desfazer
Vai quebrar toda harmonia
Vai quebrar todo o dende

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Na tempestade e na noite traicoeira
A vida e uma caixa de surpresas
Eu dei a volta por cima
No jogo da Capoeria

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

Minha vida nao facil
Nada foi de brincadeira
Mas hoje eu viajo o mundo
E jogando Capoeira

Cœur:
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae

 

19- Você disse um dia

Você disse um dia /Vous avez dis un jours
que jogar capoeira / qui jouer la capoeira
era coisa de animal / c’était pour les animaux
praticada por marginal / pratiqué par des délinquants 

Muito tempo se passou / Beacoup de temps c’est passé
você não se cuidou / Vous n’avez pas pris soin de toi-même
Capoeira eu pratiquei / Capoeira j’ai pratiqué
hoje eu ja me formei /  aujourd’hui je me suis formé

Olhando prá você / En te regardant
não posso me conter / je n’arrive pas a me tenir
só consigo apenas sentir muita pena / Je ne sens que de la peigne 

Olha só como Deus é bom / Regadez comme Dieu est bon
confortou meu coração / Il a conformté mon coeur
minha vida é brincadeira / Ma vie est un joeux
me fez um capoeira / Il m’a fait un “capoeira”
agora só posso me orgulhar / Ajourd’hui je suis fier 
pois não me canso de cantar / Car je ne me lasse pas de chanter

Oi lá e la e lááá
oi la e la e lááá
oi la e la e lááá
oi lá e lá e lá

Coeur:

Oi lá e la e lááá
oi la e la e lááá
oi la e la e lááá
oi lá e lá e lá

 

18- O MEU GUNGA CHOROU

O meu gunga chorou,

o meu gunga sofreu

Quando ouviu a noticia

que Waldemar morreu

O meu gunga chorou.

 

Refrão: 

O meu gunga chorou,

o meu gunga sofreu

Quando ouviu a noticia

que Waldemar morreu

O meu gunga chorou..

 

Foi tanta tristeza,

que cortou o coração

Saudade de Waldemar

e de seu barracão

E o meu gunga chorou

 

Refrão

 

TRADUCTION:

Ma gunga a pleuré,

Ma gunga a souffert

Quand il a entendu les nouvelles

Que Waldemar est mort

Et ma gunga a pleuré

 

Refrain:

Ma gunga a pleuré,

Ma gunga a souffert

Quand il a entendu les nouvelles

Que Waldemar est mort

Et ma gunga a pleuré

 

Ce a été autant tristesse,

Qui a coupé au coeur

Nostalgie de Waldemar

Et de sa grande baraque

Et ma gunga a pleuré

 

Refrain

 

17- Hoje é dia de festa

Mas hoje é dia de festa
Eu jurei que não vai me importar
Se o batuque não sai como eu gosto
Se a morena não vai me olhar
Hoje eu quero jogar Capoeira
Ver mandinga prá la e prá cá
Essa luta, essa dança guerreira
Faz meu corpo se arrepiar,
Brincadeira

Coeur: Brincadeira, mandingá

No molejo do corpo, vou molejar, brincadeira

Coeur: Brincadeira, mandingá

No remelexo do corpo, vamos jogar brincadeira

Coeur: Brincadeira, mandingá

 

16- Dona Maria como vai você

Vai você, vai você

Coeur: Dona Maria, como vai você

Olha joga bonito que eu quero aprender

Coeur: Dona Maria, como vai você

E vai você, vai você

Coeur: Dona Maria, como vai você

Quero aprender a jogar com você

Coeur: Dona Maria, como vai você

Mas como passou, vai você

Coeur: Dona Maria, como vai você

Faça jogo de baixo que eu quero ver

Coeur: Dona Maria, como vai você

Como vai você, como vai você

Coeur: Dona Maria, como vai você

Joga bonito que o mestre quer ver

Coeur: Dona Maria, como vai você

Capoeira não é karaté

Coeur: Dona Maria, como vai você

Joga bonito pra mim aprender

Coeur: Dona Maria, como vai você

Ê como vai, como passou

Coeur: Dona Maria, como vai você

 

 

https://youtu.be/MjbdWdFchhs

15- Avisa la meu mano

Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá
To jogando a capoeira no mercado popular

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

To jogando a capoeira e só vou quando acabar

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

To jogando a capoeira angola e regional

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

To tocando berimbau, angola e regional

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

Vou jogar a capoeira, quero ver quem vai pular

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

To jogando berimbau so pra ver quem vai tocar

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

To tocando capoeira só pra ver quem vai jogar

Coeur: Avisa lá meu mano, avisa meu mano lá

14- Palma de terreiro

Solte seu corpo bata palma de terreiro
Prá manter a tradiçao
Aqui do Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá mostrar que a capoeira
É um brinquedo mandinguero

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá manter a tradiçao
Aqui do Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá mostrar que a capoeira
É um brinquedo mandinguero

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Pois por aquí
Palma não é um, dois, trés
Vamos lá bata de novo
Vamos mostrar pra vocês

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Solte seu corpo bata palma de terreiro
Prá manter a tradiçao
Aqui do Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá mostrar que a capoeira
É um brinquedo mandinguero

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Pois essa palma
Carrega a tradição
Do negro e sua cultura
E não é errada não

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá manter a tradiçao
Aqui do Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Sinta o swing
Sinta o seu corpo tremer
Bata palma com vontade
Para o ritmo acender

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá mostrar que a capoeira
É um brinquedo mandinguero

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Pra mostrar a capoeira
No meu Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

O Mestre Bimba
Não falou que tava errado
Ele fez de um outro modo
E foi mal interpretádo

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Solte seu corpo bata palma de terreiro
Prá manter a tradiçao
Aqui do Rio de Janeiro

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Prá mostrar que a capoeira
É um brinquedo mandinguero

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

Relaxa amigo
Sinta toda essa energia
Capoeira não tem regra
Tem mandinga e tem magia

(Coro) Solte seu corpo bata palma de terreiro

13- Berimbau chamou você

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você,
oh dim dim dim dim dim
berimbau tocou assim

Coeur:
Iê, iê, iê berimbau chamou você,
oh dim dim dim dim dim
berimbau tocou assim

Berimbau por que tu choras

se a iuna nao cantou,

so foi o toque da Banguela

que energia aqui mostrou

Coeur:
Iê, iê, iê berimbau chamou você,
oh dim dim dim dim dim
berimbau tocou assim

Berimbau tocou Angola,
Banguela bem miudinho
só não esqueça da Regional
oh que Mestre Bimba fez sozinho

Coeur:
Iê, iê, iê berimbau chamou você,
oh dim dim dim dim dim
berimbau tocou assim

Na tradição de seu Mestre Pastinha
tem o gunga , médio, e viola,
meu gunga toca marcado
o médio dobra a viola

Coeur:
Iê, iê, iê berimbau chamou você,
oh dim dim dim dim dim
berimbau tocou assim

 

12- A palma de Bimba

A palma estava errada
Bimba parou outra vez
olha bata esta palma direito
que apalma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Se voce e devoto de Bimba
Na roda ele vai lhe ajudar
Mas se nao e, sai correndo
Que a roda ta aberta, o bicho vai pegar
Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

A quadra estava errada
Bimba parou outra vez
Cante esta quadra direito
A palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

A Iuna estava errada
Bimba falou outra vez
Nao maltrate esta ave moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

A ginga estava errada
Bimba parou outra vez
O ginga bonito moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

Olha a palma de Bimba

Coeur: é um, dois, três

11- Acende o candieiro

Iaiá, acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear
Oh Iaiá

coro : Iaiá, oh Iaiá Acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear

Hoje tem festa,
no Quilombo dos Palmares
Já se ouve pelos ares
O som estridente do tambor
Ô Ioiô, no rabo de arraia, certeiro
No jogo de Angola, rasteiro
No bote da cobra coral
Com a ligereiza dos raios
Destreza fundamental
Quem paga o pato é o capitão do mato
Na luta do bem contra mal
Oh Iaiá

coro : Iaiá, oh Iaiá

Oh a balança na barra da saia
Levanta, sacode a poeira do chão
Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
na ginga do maculelê

coro : Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
na ginga do maculelê

Ô quem tem sangue do quilombola não cai
Finge que vai, mas não vai
Risca seu nome no vento
Rei Gangazumba vem dar inicio ao festejo
Sua voz é um lampejo
Que comanda o ritual.
O seu lamento
era um grito de guerra
Que escoava sobre a terrra
Formando um Quilombo immortal
Oh Iaiá

coro : Iaiá, oh Iaiá Acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear

https://youtu.be/5g_c0E5nfMs

10- Eu pisei na folha seca

Eu pisei na folha seca
Ouvi fazer chué, chuá
Chué, chué, chué, chuá

Coeur:
Ouvi fazer chué, chuá

Chué, chué, chué, chuá

Coeur:
Ouvi fazer chué, chuá

Na volta que o mundo deu
Na volta que o mundo dá

Coeur:
Ouvi fazer chué, chuá

Oi Chué daqui oi chué de la

Coeur:
Ouvi fazer chué, chuá

Oi Chué, chué, chué, chuá

Coeur:
Ouvi fazer chué, chuá

9- Oi sim sim sim

Oi sim sim sim
Oi não não não

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

Oi sim sim sim
Oi não não não

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

Mas se meu mestre disse que sim
Quero ver quem diz que não

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

Oi sim sim sim
Oi não não não

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

Olha a pisada de lampião
Olha a pisada de lampião

Coeur:Oi sim sim sim
Oi não não não

8- Ela é linda a capoeira

Paro pra pensar e penso um pouco assim,
paro pra pensar e penso um pouco em mim,
amor igual a ela me pegou no seu gingado
e amarrou sua corda no meu abada surrado
Ela é linda eh ela linda a Capoeira
Coeur: Ela é linda eh ela linda a Capoeira
 –
Vem, vem, vem
Berimbau chamou você
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Tem mandinga do meu lado
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Tem batuque e tem dendê
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Não pode ficar parado
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Que roda boa
oi la na feira
O povo todo jongando a capoeira
Vem, vem, vem
Berimbau chamou você
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Tem mandinga do meu lado
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Tem batuque e tem dendê
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Não pode ficar parado
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Roda de bamba de mandingueiro
Grupo Senzala formando novos guerreiros
Vem, vem, vem
Berimbau chamou você
Coeur: Vem, vem, vem
 –
Na Capoeiragem
a Bimba só homenagem
Quem não sai da academia
não conhece a malandragem
Coeur: Na Capoeiragem
a Bimba só homenagem
Quem não sai da academia
não conhece a malandragem
 –
Ela é linda eh ela linda a Capoeira
Coeur: Ela é linda eh ela linda a Capoeira

7- Eu sou capoeira

Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Coro: Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Eu sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Coro: Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Trago uma amargura no peito

De ter que colher là fora

O que aqui eu plantei

na capoeira carrego a minhab bagagem

mas tenho que fazer outra

E de minha terra partir

 

Coro: Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Eu sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Coro: Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

 

Graças

ao grupo Senzala

eu Vou cantadando

e aqui estou

 

Coro: Eu

sou capoeira

Com muito orgulho

Com muito amor

5- A manteiga derramou

Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

Coeur: Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

Oi a manteiga não é minha
a manteiga é de ioiô

Coeur: Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha
caiu no chao se espalhou

Coeur: Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

A manteiga é de ioiô
Caiu na água e se molhou

Coeur: Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

A manteiga é do patrão
Caiu no chão e derramou

Coeur: Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

A manteiga não é minha
É pra filha de ioiô

3- Berimbau Bom

Berimbau Bom (CM Mark York)
Berimbau

é de Bimba

Berimbau bom
é berimbau de Bimba

Cœur :

Berimbau 

é de Bimba

Berimbau bom 
é berimbau de Bimba
Bom berimbau
Cœur :
é berimbau de Bimba
 
Berimbau bom
Cœur :
é berimbau de Bimba
 
Berimbau bom
Cœur :
é berimbau de Bimba
Commentaire: Berimbau est le nom du principal instrument de capoeira. Bimba est le nom d’un très important Maitre de capoeira, car c’est le créateur de la capoeria régional.

2- Marinheiro So

Eu não sou daqui
Coeur:
Marinheiro só

Eu não tenho amor
Coeur:
Marinheiro só

Eu sou da bahia
Coeur:
Marinheiro só

De são salvador
Coeur:
Marinheiro só

Lá vem, lá vem
Coeur:
Marinheiro só

Como ele vem faceiro
Coeur:
Marinheiro só

Todo de branco
Coeur:
Marinheiro só

Com o seu bonezinho
Coeur:
Marinheiro só

Ô, marinheiro marinheiro
Coeur:
Marinheiro só

Ô, quem te ensinou a nadar
Coeur:
Marinheiro só

Ou foi o tombo do navio
Coeur:
Marinheiro só

Ou foi o balanço do mar
Coeur:
Marinheiro só

NB.: Cete chansons a été écrite par le chanteur et compositeur de MPB Caetano Veloso. Cependant, cette chansons a été adapté et est chanté courrament dans les rodas de capoeira.

1- Maracangalha

Maracangalha ê ê
maracangalha ê a

Coeur:
Maracangalha ê ê
maracangalha ê a

 

Maracangalha

Coeur:
ê ê

 

Maracangalha

Coeur:
ê a

 

NB.: Nous pouvons repeter chaque partie de cette musique plusieurs fois.

Commentaire: Maracangalha est le nom d’un lieu au Brésil. Il existe aussi une chanson du Chanteur Dorival Cayme appelé Maracangalha.

Le XXe siècle

Le XXe siècle est le temps des grands maîtres capoeiristes. Ces derniers ont contribué à lutter contre la ségrégation raciale tout en légitimant la capoeira comme un art à part entière. C’est à Salvador de Bahia que s’ouvrent les premières académies officielles.

Deux grandes écoles de la capoeira apparaissent, avec chacune leur initiateur. Tout d’abord, la capoeira régionale, créée par Mestre Bimba, dont la première académie voit le jour en 1932. Cette pratique est très acrobatique et emprunte aux autres arts martiaux. La capoeira angola exercée par l’académie de Mestre Pastinha, voit officiellement le jour en 1941. Elle ressemble à la capoeira pratiquée par les esclaves venus d’Angola à l’origine avec des mouvements proches du sol imitant le mouvement des animaux qui vivaient aux alentours des tribus : le crocodile, l’autruche, le singe, le lion…

Aujourd’hui, le Brésil garde les traces de la colonisation. La capoeira demeure souvent l’une des rares perspectives professionnelles pour un Noir. Le racisme, même s’il n’est pas officiel, est malheureusement encore très présent dans le pays. Un Afro-Brésilien n’a souvent de chance de grimper l’échelle sociale qu’en tant que footballeur, danseur de samba ou professeur de capoeira ! La fracture sociale est toujours béante.

Les meilleures académies brésiliennes de capoeira se trouvent actuellement à Bahia. Il existe une fédération de capoeira et des championnats organisés tout au long de l’année, auxquels participent tous les Brésiliens, y compris ceux issus des classes aisées et les femmes. La capoeira est souvent pratiquée à la fin de la journée en extérieur sur une place publique, sur une plage, ou alors dans l’académie du maître. À l’étranger, la capoeira est considérée comme un sport qui s’exporte très bien. Connaissant un vif succès, elle est enseignée par une diaspora de capoeiristes brésiliens qui surfent sur la mode brésilienne que connaissent les sociétés occidentales.

La Capoeira dans le code pénal Brésilien (de 1890 à 1937)

La capoeira n’est plus qu’une arme de guerre destructrice et haineuse. Elle est mise au ban de la société. La discipline est interdite en 1890 et le demeure jusqu’en 1937. Elle reçoit alors ses lettres de noblesse du président populiste Getulio Vargas qui la qualifie de « sport national », après avoir assisté à une roda de Mestre Bimba, un maître capoeiriste incontesté, et de ses élèves.

 

L’abolition de l’esclavage au Brésil (1888)

L’esclavage est aboli en 1888, juste avant la proclamation de la République du Brésil en 1890. Pour autant, la répression des capoeiristes persiste comme pour toutes les autres traditions afro-brésiliennes. Les Noirs ont beau être libres, ils restent pauvres et vivent entassés dans les bidonvilles. Affranchis, ils vont jusqu’à perdre leur travail et la protection de leurs maîtres. Ils subissent le racisme des riches colons qui leur refusent l’accès aux emplois les plus gratifiants. La liberté a, pour eux, un goût amer. Démunis de tout, ils vont être livrés à eux-mêmes et leur unique issue devient alors la survie.

La capoeira reste une discipline pratiquée en marge de la société. Réunis en bande, dans les bidonvilles, les « danseurs-combattants » usent à présent des armes. Il leur arrive d’agir en tant qu’hommes de main, après avoir négocié leur peine avec les autorités. Ils jouent aussi un rôle politique, d’influence, puisqu’ils font leur loi.

Très vite, la situation dégénère. La capoeira devient un combat de rue, pratiqué par les Afro-Brésiliens dans les quartiers pauvres et malfamés. Ces nouveaux gangsters s’entretuent afin d’acquérir un territoire. Le soir venu, aucun voyou ne sort sans une écharpe de soie à laquelle est attaché un rasoir. Chacun vient également avec des chaussures à semelles de bois, qui, portées à la main, font office de bouclier contre les coups de rasoir de l’adversaire. Ces combats de rue sont terriblement sanglants.

 

 

Maître Elias

Mestre Elias

Mestre Elias

José Elias Da Silva, Mestre Elias, né à Recife (PE) en 1951. Jusqu’en 1967 la pratique”Pernadas», mouvements pas appelé la Capoeira en ce moment. Il s’installe à la ville de Teresopolis en 1967, dans l’État de Rio de Janeiro où il a commencé à pratiquer la capoeira, à l’intérieur d’une académie, en 1968 avec le professeur Carlinhos de Recife. En 1972, Elias a son premier Mestre de Capoeira, Mestre Geraldão, à l’époque, étudiant en médecine. En 1975, Mestre Geraldão diplômés en médecine, et de quitter la ville. Il laisse en place le Mestre , Girardan, selon lui, a obtenu son diplôme par Mestre Tabosa, , à partir de Brasilia.

En 1976, Mestre Elias s’installe à Rio de Janeiro pour travailler et étudier.
Dans cette période, il a connus dans la Travessa Angrense (un lieu où de nombreux “bambas” a joué et a obtenu son diplôme), à Copacabana, le Grupo Senzala de Capoeira, qui commence immédiatement à la formation sous le commandement de l’ Mestres Peixinho et Itamar. Elias est devenu fasciné par le travail de Grupo Senzala, et se familiarise avec les fondamentaux, technique et pédagogique développé.

En 1982, Elias a Grupo Senzala à Teresopolis, sous la responsabilité de Mestre Itamar.
Visant à améliorer leurs connaissances et de répondre aux besoins de leurs élèves, Elias l’obtention de son diplôme en éducation physique de l’Universidade Salgado de Oliveira (univers).En 1990, Elias est formé par Mestre Itamar (un des fondateurs de Grupo Senzala) corda vermelha, le degré maximum du groupe.

En 1995, à la suite de son excellent travail, il reçoit sa première invitation, de Mestre Peixinho, à l’élaboration d’un projet hors du Brésil. Elias envoie son fils Michel York à Londres (Angleterre) pour lancer leurs projets dans le vieux continent. L’ Escola de Capoeira Grupo Senzala – Mestre Elias, se transformer en une importante participation à l’explosion initiale de la Capoeira en Europe.

A partir de cet instant, l’ Escola se renforce à l’étranger, Mestre Elias étant le seul responsable de l’évolution de la Capoeira en Europe, principalement en France. En 1996, Elias a fondé l’Associação Grupo Senzala de Capoeira de Teresópolis, utilisant le nom “Escola de Capoeira Grupo Senzala de Teresópolis”.. En 1998, il est invité par une entreprise française à produire des videos de Capoeira, intitulé comme «Capoeira 100 % spectaculaire“, “La Capoeira régionale 100 %” et “100 % Capoeira Angola“. Au cours de cette période, il a également produit un livre avec le titre “L’essentiel de la Capoeira” par éditeur Chiron. Les vidéos et le livre gagner le monde et devenir des documents de référence pour les capoeiristes. Mestre Elias a visité le Brésil et à l’étranger, participation à des réunions, des conférences, des colloques, des cours d’enseignement et d’événements de conduite dans plusieurs pays en Europe, Asie, Etats-Unis et en Amérique latine.

 

Rascunho

 

Historique de l’Escola de Capoeira Grupo Senzala – Mestre Elias

Pratiquant la Capoeira depuis 1968, José Elias Da Silva, découvre en 1976, le travail développé par le Groupe SENZALA, où il se familiarise avec les fondements, la technique et la didactique de cette manifestation de la culture Brésilienne. En 1985, devenu professeur, il amène le Groupe Senzala à Térésopolis, sous la direction du Mestre ITAMAR, un des fondateur du Groupe. Grace à un excellent travail, une dédication et une fidélité aux connaissances acquises, José Elias Da Silva est formé Mestre en 1990, et est aujourd’hui connu dans la Capoeira comme, Mestre ELIAS. Dans le but d’améliorer ses connaissances et de pouvoir mieux répondre aux attentes des ses élèves, il se forme en éducation physique ce qui, indubitablement, a amélioré le développement de son travail en conjuguant ses connaissances de la Capoeira avec celles acquises pendant ses cours à l’université (conscience corporelle et mentale). Mestre ELIAS à parcouru le Brésil participant, sur invitation, à des rencontres, discussions, séminaires, donnant des cours également en dehors du pays. En 1995, l’Escola de Capoeira Grupo Senzala de Térésopolis grâce au Mestre PEIXINHO, envoi le Prof. Michel York (maintenant Mestre MICHEL) en Europe avec pour objectif d’y installer le nom du groupe et de former de nouveaux élèves. Michel resta à Londres ou il existait déjà un travail développer par le Mestre Gato depuis 6 ans. La répercussion de se travail fût si satisfaisante, qu’en 1996 le Mestre Elias lui-même vint jusqu’en Angleterre puis en France. En 1997, il retourne en France, Angleterre et en Allemagne amenant avec lui d’autres professeurs formé par lui. Partout où il dispensa des stages, il reçu la reconaissance et le respect des Capoeiristes déjà installés. Depuis, Térésopolis est devenu un centre d’échange culturel à travers la Capoeira avec la présence constante d’étrangers à la recherche des racines de la Capoeira.

===

 

2011 - Batizado Strasbourg (2)2011 - Batizado Strasbourg (3)2011 - Batizado Strasbourg (1)

En 2012, après avoir terminé son Master, Barriga a commencé une thèse qui devrait être réalisé à cheval entre le Brésil (Sao Paulo) et la France (Strasbourg). Lors de la première année de thèse, qui était prévu pour être effectué à Sao Paulo, Barriga a été remplace dans les cours à Strasbourg par le Prof. Braço Direito. Fin 2012 Barriga reviens à Strasbourg et reprends les cours de capoeira à Strasbourg jusqu’à fin 2013. En 2014 Barriga repart au Brésil pour la dernière année de thèse. Malheureusement, lors de cette période Barriga n’a pas pu être remplacé dans les cours à Strasbourg.

En Avril 2015, après avoir soutenue sa thèse, Barriga reviens définitivement à Strasbourg. Il recommence donc à donner des cours de capoeira à Strasbourg (en partenariat avec le Centre Socio-Culturel l’Escale), mais aussi à Westhoffen (avec l’association Pic & Pic et Corps & Graphe) et à Sarrebourg (dans le CSA Picardie).

StrasbourgEscale Logo
Photo du cours enfant à Strasbourg

Sarrebourg
Photo des élèves à Sarrebourg

Groupe Westhoffenpic et pic logo
Photo du groupe à Westhoffen

En 2016 L’Ecole organise son deuxième festival de capoeira en Alsace. Cette fois-ci le festival a eu lieu à Neuwiller-lès-Saverne.

 

En 2019, nous participons d’un évènement conjoint

Le Groupe Senzala

Le Grupo Senzala

L’histoire du groupe SENZALA  commence en 1963 à Rio de Janeiro.

En 1963, la famille Flores et ses 3 fils, Paulo, Rafael et Gilberto, déménagent de Salvador de Bahia à Rio de Janeiro. Les 3 frères venaient de découvrir la capoeira à Salvador de Bahia, ayant passé deux mois à s’entraîner dans l’académie de Maître Bimba. Durant cette même année 1963,  les frères décident de continuer la capoeira et organisent un entraînement hebdomadaire sur la terrasse de l’immeuble où ils habitent, dans le quartier de Laranjeiras, avec la participation des gamins du quartier. Ce petit groupe d’adolescents rencontre fréquemment d’autres groupes et académies de Rio de Janeiro.

En 1964, Paulo et Gato (un des premiers adolescents à s’être joint aux 3 frères) représentent leur Académie lors du tournoi “Le Berimbau d’or”, à Santa Teresa, Rio de Janeiro. Ils arrivent 3ème, derrière les 2 plus grandes académies de Capoeira de Rio. Les entraînements du samedi sur la terrasse de Laranjeiras continuent sans relâche. Le groupe voit sa fréquentation augmenter rapidement. La moyenne d’âge, en 1964, est alors de 17 ans. Deux gamins du morro Dona Marta, toujours présents aux entraînements et aux exhibitions, intégrent le groupe : Sorriso et Garrincha.

L’année 1965 est marquée par l’arrivée dans le groupe d’un élève du Mestre Bimba qui permet aux jeunes de développer leur connaissance de la capoeira. Toujours en 1965, quelques jeunes, ayant des notions de capoeira, se joignent au groupe et en deviennent des membres importants: Claudio Danadinho, de Brasilia, Itamar et Peixinho.

En 1966, lors d’une exhibition au Club Germanico, le groupe est présenté pour la première fois en tant que Groupe Senzala, nom suggéré par Paulo Flores. Le groupe Senzala commence à enseigner la capoeira dans des collèges, des académies et des universités de Rio de Janeiro, diffusant cet art populaire dans des endroits peu habitués à cette activité. Avec des classes de plus de trente élèves, il s’avére vite nécessaire de développer une méthodologie propre. Le groupe Senzala  reprend à son compte notamment les mouvements traditionnels de capoeira ainsi que les séquences et les acrobaties de maître Bimba.

De 1968 à 1971, le groupe Senzala s’installe officiellement dans une maison de la rue Cosme Velho. Là, se donne rendez-vous la fine fleur des capoeiristes. C’est à  cette époque que s’organise un système de grades pour les nouveaux élèves. Dès 1975, le frère de Camisa Roxa, José Tadeu, âgé alors de 17 ans, dirige l’académie. Il participe activement au développement du groupe, sous le nom de Camisa, jusqu’en 1990, date à laquelle il décide de sortir du groupe pour créer sa propre association : ABADA. De 1985 à 1989, les maîtres Peixinho, Gato et Garrincha participent comme arbitres et conférenciers aux Jeux Etudiants Brésiliens, établissant leurs régles de capoeira.

En 1991, le groupe Senzala célèbre les 25 ans de sa création et ses 28 ans d’activité lors d’une rencontre nationale, un stage ouvert à tous les capoeiriste, où tous les cordes rouges transmettent leur savoir.

Voici les fondateurs du Grupo Senzala :

// Stage Vivencia 2016 – Strasbourg

vivencia2016

 

Le Groupe Senzala et l’Escale vous invite à participer à la rencontre « Vivência » qui aura lieu à Strasbourg le 27 mars 2016 de 10h a 17h.
Cette journée de stage est organisée par Maîtres Elias et Maître China venus du Brésil.

Êtes-vous prêts!?
C’est ce dimanche!!!

De 10h à 17h stage de capoeira VIVÊNCIA, avec les Maîtres Elias et China.
Les deux Maîtres sont venus du Brésil pour une tourné de stage en France et ce dimanche 27 ils seront donc à Strasbourg.

Ne ratez pas cette occasion!!!

Je vous rappel ce stage est ouvert à TOUS… Les “capoeiristes” de toute âge, mais aussi au débutant qui veulent connaitre cet art brésilien!

Donc, je vous dis à dimanche!!!


Venez nombreux !

Inscription et plus d’information par mail : senzala.alsace@gmail.com

https://www.facebook.com/events/590435841108205/